top of page
  • Foto van schrijverAnnemeet Hasidi-van Der Leij

Ana B'Ko'ach - een zeer oud Joods gebed



Ana B'-Ko'ach is een kort gedicht vol symboliek dat de overgang van de ene staat naar de andere vertegenwoordigt. Het is toegeschreven aan de eerste-eeuwse rabbijn Nechunyah Ben HaKana.


Het bestaat uit zeven verzen die overeenkomen met de zeven dagen van de week vormen de initialen van elk van de zeven verzen goddelijke namen. Ana B’Koach vertegenwoordigt de zeven sefiros* en wordt om deze reden gebeden overal waar de persoon die bidt van de ene toestand naar de andere gaat, bijvoorbeeld wanneer hij gaat slapen.


אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְֶךָ תַּתִּיר צְרוּרָה קַבֵּל רִנַּת עַמְֶּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְֶךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵי צִדְקָתֶךָ תָּמִיד גָּמְלֵם חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד

"Wij smeken U! Ontwar met Uw machtige rechterarm de knopen van ons bestaan.

Neem onze gebeden aan, maak ons sterk, zuiver ons, O Almachtige God - Zij die Uw Eenheid belijden, bescherm hen als Uw oogappel.


Zegen hen, ontferm U over hen, bewijs hen voortdurend Uw liefde. Machtige heilige God, leid Uw gemeenschap met Uw uitbundige goedheid.

Enige verheven God, keer U niet af van hen die Uw heiligheid gedenken.

U die het verborgene kent, aanvaard ons smeken en verhoor ons gebed."


*Sefirot zijn de 10 attributen/emanaties in de Kabbalah. De individuele sefirot zijn keter elyon (“opperste kroon”), halhma (“wijsheid”), bina (“intelligentie”), hesed (“liefde”), gevura (“macht”), tiferet (“schoonheid”), netzah (“eeuwigheid”), hod (“majesteit”), jesod (“fundering”) en malkhut (“koningschap”).

Recente blogposts

Alles weergeven

Comments


bottom of page